See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ขอทรงปกป้องข้าพระองค์ดั่งแก้วตาของพระองค์
"แก้วตาของพระองค์" หมายถึงบางสิ่งที่มีค่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงปกป้องข้าพระองค์เหมือนกับเป็นบางสิ่งที่ลํ้าค่าและมีราคาของพระองค์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ขอทรงซ่อนข้าพระองค์ไว้ภายใต้ร่มปีกของพระองค์
ดาวิดกล่าวถึงการปกป้องของพระเจ้าเหมือนกับว่าพระองค์ทรงเป็นนกตัวหนึ่งที่ปกป้องลูกน้อยไว้ใต้ปีกของมัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงปกป้องข้าพระองค์ให้ปลอดภัยเหมือนกับแม่นกตัวหนึ่งที่ปกป้องลูกน้อยทั้งหลายของมันโดยการรวบรวมพวกมันไว้ภายใต้ปีก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)