See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
เป็นเพราะพระวจนะจากริมฝีพระโอษฐ์ของพระองค์ที่รักษาข้าพระองค์ไว้จากทางของคนเถื่อน
วลี "พระวจนะจากริมฝีพระโอษฐ์ของพระองค์" ในที่นี้เป็นคำใช้แทนสำหรับคำสั่งสอนของพระเจ้า และวลี "ทางของคนเถื่อน" เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับสิ่งต่างๆ ที่คนที่ไม่เคารพกฎหมายทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โดยการเชื่อฟังคำสั่งสอนของพระองค์ที่ปกป้องข้าพระองค์จากการทำสิ่งต่างๆ ที่คนที่ไม่เคารพกฏหมายกระทำ" หรือ "คำสั่งสอนของพระองค์ได้ทำให้ข้าพระองค์หลีกเลี่ยงการทำสิ่งต่างๆ ที่ชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])