See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอทรงหันกลับมา
ดาวิดกล่าวถึงพระเจ้าผู้ทรงเมตตาเขาเหมือนกับพระเจ้าทรงกำลังหันมาหาเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอทรงกลับมาหาข้าพระองค์" หรือ "ขอทรงมีพระเมตตาแก่ข้าพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ขอทรงช่วยกู้ข้าพระองค์ เพราะความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์
คำนามที่เป็นนามธรรม "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลเป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงช่วยข้าพระองค์เพราะพระองค์ซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)