See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ข้อมูลทั่วไป
โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
สำหรับหัวหน้านักดนตรี
"นี่สำหรับผู้อำนวยการดนตรีใช้ในการนมัสการ"
ใช้กับบรรดาเครื่องสาย
"ประชาชนควรเล่นเครื่องสายกับเพลงนี้"
ขอทรงตอบข้าพระองค์เมื่อข้าพระองค์ร้องทูล
"ขอทรงตอบสนองต่อข้าพระองค์เมื่อข้าพระองค์ร้องทูล" หรือ "ขอทรงช่วยข้าพระองค์เมื่อข้าพระองค์ร้องทูล"
พระเจ้าแห่งความชอบธรรมของข้าพระองค์
"พระเจ้าผู้ทรงแสดงให้เห็นว่าข้าพระองค์เป็นคนชอบธรรม"
ขอทรงประทานช่องทางเมื่อข้าพระองค์จนตรอก
การตกอยู่ในอันตรายถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการอยู่ในที่แคบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงช่วยเหลือข้าพระองค์เมื่อข้าพระองค์ตกอยู่ในอันตราย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)