See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
ทำให้หน้าของเขาชาไป
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "แสร้งทำเป็นกล้าหาญ" หรือ 2) "จะไม่ฟังการแก้ไข" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
พิเคราะห์ดูทางทั้งหลายของเขา
การกระทำของบุคคลหนึ่งซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าพวกเขาได้เป็นวิถีทางที่บุคคลหนึ่งเดินบนนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นที่แน่นอนเกี่ยวกับสิ่งที่เขากระทำ" หรือ "มั่นใจเกี่ยวกับสิ่งที่เขากระทำ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)