See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ทรัพย์สมบัติทำให้มีเพื่อนมากมาย
นี่หมายถึงบุคคลหนึ่งผู้ซึ่งมั่งคั่งจะมีเพื่อนมากมายเพราะความมั่งคั่งดึงดูดประชาชนเข้ามา ความหมายแบบเต็มของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นผู้ซึ่งมั่งคั่งจะหาเพื่อนมากมายได้อย่างง่ายดาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
คนยากจนก็ถูกเพื่อนตีจาก
บุคคลผู้ยากจนจะถูกแยกจากเพื่อนมากมายของเขาเพราะว่าความยากจนของเขา ความหมายของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความยากจนเป็นเหตุให้บุคคลหนึ่งสูญเสียบรรดาเพื่อนของเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)