See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
ผมหงอกเป็นมงกุฎแห่งศักดิ์ศรี
ผู้เขียนกล่าวถึงผมหงอกเหมือนกับว่ามันเป็นมงกุฎ "ผมหงอก" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับผู้สูงอายุ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลผู้ซึ่งมีชีวิตยืนยาวพอที่จะมีผมหงอกเป็นเหมือนผู้หนึ่งที่สวมมงกุฎแห่งศักดิ์ศรีบนศีรษะของเขา" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ[[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
ซึ่งจะพบได้
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลหนึ่งได้รับมัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)