See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
คนถ่อยคิดแผนชั่วปองร้ายคนอื่น
ผู้เขียนกล่าวถึงความพยายามค้นหาหนทางของบุคคลหนึ่งเพื่อทำอันตรายแก่ผู้อื่นเหมือนกับว่าบุคคลนั้นได้ขุดพื้นดินเพื่อค้นหาบางสิ่งที่ถูกฝังอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลที่ไร้ค่ามองหาการทำร้ายเหมือนกับเขาได้ขุดเพื่อหาบางสิ่งที่อยู่ในดิน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
คนถ่อย
"ไร้ประโยชน์" หรือ "ชั่วร้าย"
แผนชั่วปองร้าย
ปัญหา
คำพูดจากริมฝีปากของเขาเหมือนไฟเผาไหม้
ผู้เขียนเปรียบเทียบหนทางของถ้อยคำของบุคคลนี้ที่ทำร้ายผู้อื่นให้เจ็บปวดด้วยหนทางที่เผาไหม้สิ่งต่างๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาทำร้ายประชาชนด้วยถ้อยคำของเขาเหมือนกับไฟเผาไหม้สิ่งต่างๆ ที่มันแตะต้อง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)