See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ความกระหายของคนงานทำให้เขาทำงาน
ผู้เขียนกล่าวถึงความกระหายเหมือนกับว่ามันได้เป็นบุคคลผู้ซึ่งทำงานในฐานะที่เป็นผู้ใช้แรงงาน นี่หมายถึงบุคคลผู้ซึ่งใช้แรงงานให้เป็นแรงบันดาลใจโดยความอยากกินของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ใช้แรงงานทำงานเพื่อความพึงพอใจต่อความกระหายของเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ความหิวของเขากระตุ้นเขาให้ทำต่อไป
ผู้เขียนกล่าวถึง "ความหิว" เหมือนกับว่ามันเป็นบุคคลผู้ซึ่งกระตุ้นให้ผู้ใช้แรงงานทำงานอย่างต่อเนื่อง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาทำงานต่อไปเพราะเขาหิว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)