See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
ได้ปัญญาก็ดีกว่าได้ทองคำสักเท่าใด
การอุทานนี้เน้นย้ำถึงการมีปัญญานั้นดีกว่าการมีทองคำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นการดีกว่าที่จะได้รับปัญญายิ่งกว่าได้รับทองคำ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations)
ได้ความรอบรู้ก็น่าปรารถนากว่าได้เงิน
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลหนึ่งควรเลือกรับความเข้าใจมากกว่ารับเงิน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)