See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ข้อมูลทั่วไป
ข้อที่ 15 ตรงกันข้ามกับข้อที่ 14
ในความสว่างแห่งพระพักตร์ของกษัตริย์คือชีวิต
ผู้เขียนกล่าวถึงการแสดงออกด้วยความชื่นชมยินดีบนพระพักตร์ของกษัตริย์เหมือนกับว่าพระพักตร์ของพระองค์ฉายความสว่างออกมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อกษัตริย์ทรงมีความชื่นบาน ประชาชนก็มีชีวิต" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ความโปรดปรานของพระองค์เป็นเหมือนเมฆที่นำฝนต้นฤดูมาให้
ผู้เขียนเปรียบเทียบว่ากษัตริย์ทรงแสดงความโปรดปรานแก่ผู้หนึ่งด้วยเมฆที่นำฝนมาทำให้พืชผลเจริญเติบโต การอวยพรด้วยพันธสัญญาแก่คนเหล่านั้นผู้ซึ่งรับสิ่งเหล่านั้นไว้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)