See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
นั่นเป็นสิ่งที่ต้องได้รับการตำหนิ
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นั่นคือบางสิ่งที่ประชาชนดูหมิ่น" หรือ "นั่นคือบางสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงรังเกียจ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
เพราะว่าราชบัลลังก์ได้รับการสถาปนาไว้ด้วยการทำสิ่งที่ถูกต้อง
ในที่นี้ คำว่า "ราชบัลลังก์" ใช้แทนการปกครองของกษัตริย์ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สำหรับกษัตริย์ทรงสถาปนารัชกาลของพระองค์โดยการกระทำสิ่งที่ถูกต้อง" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])