See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
คำตัดสินที่ชาญฉลาดอยู่ที่พระโอษฐ์ของกษัตริย์
ในที่นี้ คำว่า "พระโอษฐ์" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับสิ่งที่กษัตริย์ตรัส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่กษัตริย์ตรัสเป็นคำตัดสินที่ชาญฉลาด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
พระโอษฐ์ของพระองค์ซื่อตรงในการพิพากษา
คำว่า "พระโอษฐ์" ใช้แทนตัวของกษัตริย์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ไม่ควรตรัสอย่างมิชอบเมื่อพระองค์ทรงพิพากษา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)