See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
คนวางแผนงานในใจของเขา
ในที่นี้ คำว่า "ใจ" ใช้แทนจิตใจและความคิดทั้งหลาย ผู้เขียนกล่าวถึงการกระทำของบุคคลหนึ่งเหมือนกับว่าบุคคลหนึ่งได้เดินบนวิถีทาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลหนึ่งวางแผนในจิตใจของเขาถึงสิ่งที่เขาจะกระทำ" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
พระยาห์เวห์ทรงนำย่างเท้าของเขา
ผู้เขียนกล่าวถึงพระยาห์เวห์ทรงกำหนดผลของแผนการของบุคคลหนึ่งไว้เหมือนกับว่าพระยาห์เวห์ได้ตรัสกับบุคคลนั้นถึงที่ที่ต้องเดินไป (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)