See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ความมั่งคั่งจะร่อยหรอไป
"ความมั่งคั่งลดลง" หรือ "ความมั่งคั่งจะหายไปอย่างช้าๆ"
ทำงานหาเงินด้วยตัวเขาเอง
วลีว่า "ทำงานหาเงินด้วยตัวเขาเอง" อ้างถึงการทำงานโดยใช้กำลังแทนที่จะเป็นในเรื่องของทางจิตใจหรือประเภทของการทำงานด้านอื่น หลายคนจะให้คุณค่าการทำงานทางกายถาพในระดับต่ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การทำงานด้วยความแข็งแรงของร่างกาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
จะมีเงินเพิ่มมากขึ้น
เงินถูกเปรียบเทียบกับต้นไม้ที่เติบโต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้เงินของเขาเพิ่มขึ้น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)