See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
พันมันไว้ที่นิ้วมือทั้งหลายของเจ้า
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ผู้เขียนต้องการให้บุตรชายของเขาจารึกพระบัญญัติจากพระเจ้าไว้บนแหวนและสวมมันไว้ หรือ 2) ผู้เขียนต้องการให้บุตรชายของเขาจดจำพระบัญญัติของพระเจ้าอยู่เสมอเหมือนกับเขาเขียนมันไว้ที่แหวนอยู่เสมอ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เขียนสิ่งเหล่านี้ไว้บนแผ่นจารึกแห่งหัวใจของเจ้า
ในที่นี้ ใจ ใช้แทน จิตใจของบุคคลหนึ่ง และการจดจำบางสิ่งบางอย่างได้อย่างดีซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าบุคคลนั้นได้เขียนมันไว้บนแผ่นศิลา ดูที่เคยแปลไว้ใน สุภาษิต 3:3 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จดจำบัญญัติของข้าอย่างดีเหมือนกับเจ้าได้เขียนสิ่งเหล่านั้นในศิลา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)