th_tn/pro/05/13.md

เอียงหูให้แก่บรรดาผู้สั่งสอนของข้า

ในที่นี้ คำว่า "หู" ใช้แทนผู้ฟัง ผู้เขียนกล่าวถึงการฟังผู้หนึ่งอย่างตั้งใจเหมือนกับการเอนไปข้างหน้าทำให้หูเข้าไปใกล้กับผู้พูด ดูวิธีการแปลในวลีเดียวกันนี้ใน สุภาษิต 4:20 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฟังคนเหล่านั้นผู้ซึ่งตักเตือนข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])