See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
บัดนี้
ในที่นี้ ผู้สอนเปลี่ยนจากการตักเตือนเกี่ยวกับหญิงผู้นอกใจสามีไปเป็นการให้คำแนะนำ
ฟังข้า...อย่าหันไปจากการฟัง
ทั้งสองวลีนี้แสดงถึงแนวคิดเดียวกันที่จะทำให้ผู้เรียนตั้งใจฟัง (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
อย่าหันไปจากการฟัง
ผู้เขียนกล่าวถึงการหยุดการกระทำเหมือนกับบุคคลหนึ่งได้หันไปจากมัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าหยุดในการฟัง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ถ้อยคำแห่งปากของข้า
ในที่นี้ คำว่า "ปาก" ใช้แทนผู้พูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาถ้อยคำของข้าพเจ้า" หรือ "สิ่งที่ข้าพเจ้ากำลังกล่าว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)