See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
เมื่อเจ้านอนลง
มันมีความหมายว่าบุคคลที่นอนลงเพื่อจะนอนหลับ ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อเจ้านอนลงเพื่อหลับ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
เจ้าก็จะหลับสบาย
ผู้เขียนกล่าวถึงการนอนหลับ นั่นคือความสงบสุขและความผ่อนคลายเหมือนกับเป็นรสหวานของบุคคลที่นอนหลับ คำว่า "การนอนหลับ" สามารถกล่าวเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การนอนของเจ้าจะน่ารื่นรมย์" หรือ "เจ้าจะนอนอย่างสงบสุข" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])