See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
จงต้อนรับเอฟาโฟรดิทัส
"จงยินดีรับเอฟาโฟรดิทัส"
ในองค์พระผู้เป็นเจ้าด้วยความยินดี
"ในฐานะที่เป็นเพื่อนผู้เชื่อในองค์พระผู้เป็นเจ้าด้วยความยินดีทุกอย่าง" หรือ "ด้วยความยินดีที่ยิ่งใหญ่ที่เรามีเพราะพระเยซูองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงรักพวกเรา"
งานของพระคริสต์
คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำงานเพื่อพระคริสต์"
ข้าพเจ้าจะได้คลายกังวล
"ข้าพเจ้าจะมีความกังวลน้อยลง" หรือ "ข้าพเจ้าจะไม่วิตกเท่าที่ข้าพเจ้าเคยเป็นมาก่อน"
เขาจึงเกือบจะสูญเสียชีวิต
ในที่นี้เปาโลพูดถึงความตายเหมือนกับเป็นสถานที่ที่คนเราสามารถไปได้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ทำแทนในสิ่งที่ท่านไม่อาจทำให้ข้าพเจ้าได้
เปาโลพูดถึงสิ่งจำเป็นของท่านเหมือนกับสิ่งเหล่านั่นเป็นภาชนะที่เอฟาโฟรดิทัสเติมให้เต็มด้วยสิ่งดีสำหรับเปาโล (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)