See in Reader
2.5 KiB
เอฟาโฟรติทัส
นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่งที่ถูกส่งโดยคริสตจักรฟิลิปปีไปร่วมทำพันธกิจกับเปาโลในคุก (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
เพื่อนร่วมงาน และเป็นเพื่อนทหาร
ในที่นี้เปาโลพูดถึงเอฟาโฟรติทัสเหมือนกับเขาเป็นทหาร ท่านหมายความว่า เอฟาโฟรติทัสได้รับการฝึกฝนและอุทิศตนในการรับใช้พระเจ้า ไม่ว่าหนักหนาอย่างไรที่เขาต้องทนทุกข์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อนผู้เชื่อที่ทำงานและต่อสู้ร่วมกับเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
และยังเป็นตัวแทนของท่านและผู้รับใช้ที่คอยปรนนิบัติในความจำเป็นของข้าพเจ้า
คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และผู้นำข่าวสารของท่านมาหาข้าพเจ้าและช่วยข้าพเจ้าเมื่อข้าพเจ้ามีความจำเป็น"
เพราะว่าเขากังวลใจและปรารถนาที่จะอยู่กับท่านทั้งหลาย
คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขารู้สึกวิตกมากและต้องการอยู่กับท่านทั้งหลาย"
ความทุกข์หนัก
สาเหตุแห่งโศกเศร้าสามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความโศกเศร้าของการสูญเสียเขาได้เพิ่มความโศกเศร้าที่ข้าพเจ้ามีอยู่แล้วจากการอยู่ในคุก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)