See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
เปาโลบอกผู้เชื่อชาวฟิลิปปีเกี่ยวกับแผนการณ์ที่จะส่งทิโมธีมาเร็วๆนี้และพวกเขาควรปฎิบัติเอฟาโฟรดิทัสเป็นพิเศษ
แต่ข้าพเจ้าหวังใจในองค์พระเยซูคริสต์องพระผู้เป็นเจ้า
คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ ถ้าพระเยซูองค์พระผู้เป็นเจ้าจะยินดี ข้าพเจ้าหวังใจ"
เพราะเขาเหล่านั้น
ในที่นี่คำว่า "พวกเขา" อ้างถึงกลุ่มประชาชนที่เปาโลไม่รู้สึกว่าท่านจะสามารถส่งไปเมืองฟิลิปปี เปาโลได้แสดงออกถึงความไม่สบายใจของท่านกับกลุ่มนี้ ผู้ควรส่งไปได้ แต่เปาโลไม่เชื่อพวกเขาที่จะทำให้พันธกิจสำเร็จ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
เพราะข้าพเจ้าไม่มีคนอื่นที่มีท่าทีที่ห่วงใยท่านทั้งหลายเหมือนอย่างเขา
"ไม่มีใครอีกแล้วที่นี่รักพวกท่านเท่ากับที่เขารัก"