See in Reader
6.0 KiB
บัดนี้...ข้าพเจ้าอยากให้
ในที่นี้คำว่า "บัดนี้" ใช้เพื่อแบ่งส่วนของจดหมาย
พี่น้องที่รัก
ในที่นี้หมายความว่าเพื่อนคริสเตียน รวมทั้งชายและหญิง เพราะผู้เชื่อในพระคริสต์ทุกคนล้วนเป็นสมาชิกของครอบครัวแห่งจิตวิญญาณเดียวกัน ในพระเจ้าในฐานะพระบิดาแห่งสวรรค์
สิ่งที่ได้เกิดขึ้นกับขัาพเจ้า
เปาโลพูดถึงเวลาที่ท่านอยู่ในคุก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นั่นสิ่งที่ข้าพเจ้าทนทุกข์ยากเพราะว่าข้าพเจ้าถูกจำจองในคุกเพราะว่าประกาศเรื่องพระเยซู"
ทำให้ข่าวประเสริฐได้ขยายออกไปอย่างมากมาย
"เป็นเหตุให้ประชาชนมาเชื่อในพระคริสต์มากขึ้น"
ผลที่ตามมาก็คือ พวกทหารพระราชวังทั้งหมดและคนอื่นได้รู้ถึงการจองจำในพระคริสต์ของพระเจ้า
คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกทหารที่พระราชวังและประชาชนอีกหลายคนในกรุงโรมรู้ว่าข้าพเจ้าอยู่ที่นี่เพราะว่าข้าพเจ้าบอกให้คนอื่นๆ เรื่องเกี่ยวกับพระคริสต์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
พวกทหารพระราชวัง
นี่เป็นกองทหารที่มีหน้าที่ปกป้องจักรพรรดิ์แห่งโรม
พี่น้องส่วนใหญ่ในองค์พระผู้เป็นเจ้า...กล่าวพระวจนะ
คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะเหตุแห่งการถูกจองจำของข้าพเจ้าพี่น้องส่วนใหญ่ในองค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศพระวจนะของพระเจ้า"
กล้ากล่าวพระวจนะโดยไม่กลัวอะไร
เปาโลแสดงออกความคิดเดียวกันทั้งทางบวกและทางลบเพื่อย้ำถึงความกล้าหาญอย่างยิ่งใหญ่ที่พวกเขาแสดงออกโดยการประกาศในสถานการที่อันตราย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยความกล้าหาญที่ยิ่งใหญ่และอาจหาญ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
ข้อมูลทั่วไป
เปาโลกล่าวถึงสองสิ่งที่เกิดขึ้นเพราะ "การแผ่ขยายของข่าวประเสริฐ" ประชาชนเป็นจำนวนมากภายในและภายนอกพระราชวังได้ทราบว่าทำไมท่านมาถูกจำคุก และคริสเตียนคนอื่นๆ ก็ไม่กลัวอีกต่อไปที่จะประกาศข่าวดี
คนอื่นได้รู้ถึงการจองจำในพระคริสต์ของพระเจ้า
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทหารของพระราชวังและประชาชนอีกเป็นจำนวนมากในกรุงโรมรู้ว่าข้าพเจ้าอยู่ที่นี่เพราะว่าข้าพเจ้าบอกให้คนอื่นๆ เรื่องของพระคริสต์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
การจองจำในพระคริสต์ของพระเจ้า
ในที่นี้เปาโลใช้คำบุพบท "ใน" เพื่อแปลว่า "เพราะเหตุแห่ง" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การจองจำเพื่อพระคริสต์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
พี่น้องส่วนใหญ่ในองค์พระผู้เป็นเจ้ามีแรงจูงใจอันเนื่องมาจากการถูกจองจำของข้าพเจ้าที่จะกล้ากล่าวพระวจนะโดยไม่กลัวอะไร
"อื่น เพราะว่าข้าพเจ้าถูกจำคุกพระเจ้าทรงทำให้พี่น้องในองค์พระผู้เป็นเจ้าหมดความกลัวและกล่าวพระวจนะของพระเจ้าด้วยเช่นกัน"