See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
พวกท่านอยู่ในหัวใจของข้าพเจ้า
"ข้าพเจ้ารักพวกท่านมาก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ได้มีส่วนร่วมในพระคุณทั้งในการถูกจองจำของข้าพเจ้า
"เป็นผู้มีส่วนในพระคุณร่วมกับข้าพเจ้า" หรือ "ได้มีส่วนร่วมในพระคุณกับข้าพเจ้า"
เพราะพระเจ้าทรงเป็นพยานว่า ข้าพเจ้า
"พระเจ้าทรงทราบ" หรือ "พระเจ้าทรงเข้าใจ"
ด้วยความรักที่ลึกซึ้งของพระเยซูคริสต์
วลี "ในความรักที่ลึกซึ้ง" อ้างถึงที่ที่อยู่ภายในเราที่เป็นที่มาของอารมณ์ของเรา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยความรักทั้งหมดที่พระเยซูทรงมอบให้ข้าพเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)