1.5 KiB

Raw Permalink Blame History

ข้าพเจ้าขอบคุณ...ข้าพเจ้าอธิษฐาน...ข้าพเจ้าขอบคุณ

ในที่นี้คำว่า "ข้าพเจ้า" อ้างถึงเปาโล

ท่าน

ในที่นี้คำว่า "ท่าน" อ้างถึงผู้เชื่อในเมืองฟิลิปปี (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-you)

ข้าพเจ้าขอบคุณพระเจ้าที่พวกท่านได้ร่วมกันประกาศข่าวประเสริฐ

เปาโลแสดงความขอบคุณพระเจ้าที่ชาวฟิลิปปีได้ประกาศข่าวประเสริฐด้วยเช่นกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าขอบคุณพระเจ้าที่พวกท่านประกาศข่าวประเสริฐ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ข้าพเจ้ามั่นใจใน

"ข้าพเจ้าแน่ใจ"

พระองค์ผู้ได้ทรงตั้งต้น

"พระเจ้าผู้ทรงเริ่มต้น"

จะทรงกระทำต่อไปให้สำเร็จ

"จะต่อเนื่องไปให้สำเร็จ"

1.5 KiB Raw Permalink Blame History