See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ไปรับประทานไขมันและดื่มน้ำหวาน
ข้อมูลที่บอกความหมายเป็นนัยว่า มีการบอกประชาชนให้ไปรับประทานเลี้ยงอาหารที่มีไขมันและเครื่องดื่มหวาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "รับประทานอาหารที่มีไขมันและดื่มสิ่งที่หวาน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
อย่าโศกเศร้าเลย
คำกล่าวนี้สามารถกล่าวเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่าง "อย่าทุกข์โศกเลย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
เพราะความชื่มชมยินดีของพระยาห์เวห์เป็นกำลังของพวกท่าน
คำนามที่เป็นนามธรรม "ความชื่นชมยินดี" และ "กำลัง" สามารถกล่าวเป็นคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การชื่นชมยินดีในพระยาห์เวห์จะปกป้องพวกท่าน" หรือ "การชื่นชมยินดีในพระยาห์เวห์จะเป็นที่ลี้ภัยเข้มแข็งของพวกท่าน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)