See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
แต่พวกท่านกลับขายพวกพี่น้องชายหญิงของพวกท่านเพื่อที่พวกเขาจะถูกขายกลับมาให้เรา
คำกล่าวนี้หมายความว่าพวกเขากำลังขายสมาชิกในครอบครัวของพวกเขา ทั้งพวกผู้ชายและพวกผู้หญิงให้เป็นทาสแก่พี่น้องร่วมชาติชาวยิวของพวกเขา ความหมายที่สมบูรณ์ของคำกล่าวนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขณะนี้ พวกท่านกำลังขายคนของพวกท่านเองไปเป็นทาสแก่พี่น้องร่วมชาติชาวยิว เพื่อที่พวกเขาจะขายคืนพวกเขากลับมาให้เราในภายหลัง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ที่ถูกขายให้กับบรรดาประชาชาติทั้งหลาย
คำกล่าวนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ผู้คนได้ขายไปเป็นทาสแก่บรรดาประชาชาติ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)