See in Reader
3.3 KiB
คำอธิษฐานของผู้รับใช้ของพระองค์
ในที่นี้ "ผู้รับใช้" หมายถึง เนหะมีย์ นี่เป็นวิธีการที่คนกับเจ้านายของเขาเพื่อแสดงความนอบน้อมและความเคารพ ดูที่เคยแปลคำนี้ไว้ใน เนหะมีย์ 1:6
คำอธิษฐานของบรรดาผู้รับใช้ของพระองค์
ในที่นี้ "บรรดาผู้รับใช้" หมายถึงประชาชนอิสราเอลที่เหลืออยู่ผู้ที่อธิษฐานต่อพระยาห์เวห์เพื่อกระทำการแทนประชาชนของเขาและในนามของกรุงเยรูซาเล็ม
ผู้ยินดีที่จะถวายเกียรติแด่พระนามของพระองค์
ในที่นี้ "พระนาม" หมายถึง องค์พระยาห์เวห์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ยินดีที่จะถวายพระเกียรติแด่พระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ขอทรงประทานพระเมตตา ใส่ในสายตาชายคนนี้เถิด"
ในที่นี้ "เขา" หมายถึงเนหะมีย์ ผู้ที่กล่าวถึงตัวเขาเองเป็นบุคคลที่สามเพื่อกล่าวถึงความถ่อมใจของเขาต่อพระพักตร์พระเจ้า และ "ผู้ชายคนนี้" หมายถึงอารทาเซอร์ซีส กษัตริย์แห่งเปอร์เซีย
ในสายตาชายคนนี้เถิด
เนหะมีย์พูดถึงทัศนคติหรือความพอพระทัยของกษัตริย์ราวกับว่าเป็นวิธีการที่กษัตริย์ได้ทรงมองบางสิ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้กษัตริย์ที่จะทรงมีพระเมตตาต่อข้าพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ข้าพเจ้าได้รับใช้เป็นผู้เชิญถ้วยเสวยแด่กษัตริย์
นี่เป็นข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับตำแหน่งหน้าที่ของเนหะมีย์ในราชสำนักของกษัตริย์ ภาษาของท่านอาจจะมีวิธีพิเศษในการทำให้ข้อมูลเบื้องหลังชัดเจน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/writing-background)