See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ข้อมูลทั่วไป
เนหะมีย์ยังคงอธิษฐานต่อไป
บัดนี้
คำนี้ถูกนำมาใช้ในที่นี้เพื่อเป็นเครื่องหมายหยุดพัก ในที่นี้ เขาเริ่มทำการทูลขอที่ขึ้นอยู่กับพระสัญญาของพระยาห์เวห์
พวกเขาทั้งหลายเป็นผู้รับใช้...ของพระองค์
คำว่า "พวกเขาทั้งหลาย" หมายถึงประชาชนอิสราเอล
ด้วยฤทธานุภาพยิ่งใหญ่ของพระองค์ และด้วยพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์ของพระองค์
ในที่นี้ "พระหัตถ์" หมายถึงพระกำลังหรือฤทธานุภาพ รูปแบบทั้งสองวลีนี้มารวมกันเป็นสองเท่าเพื่อเน้นถึงความเข้มแข็งของฤทธานุภาพของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยฤทธานุภาพยิ่งใหญ่ของพระองค์และด้วยพระกำลังอันทรงฤทธิ์ของพระองค์" หรือ "ด้วยพระกำลังอันทรงฤทธานุภาพยิ่งใหญ่ของพระองค์" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]])