See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
แล้วข้าพเจ้าจึงทูลว่า
เนหะมีย์บอกถึงสิ่งที่เขาได้อธิษฐาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วข้าพเจ้าได้ทูลพระยาห์เวห์ว่า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
พระยาเวห์
นี่คือพระนามของพระเจ้าที่พระองค์ได้ทรงสำแดงต่อประชากรของพระองค์ในพันธสัญญาเดิม ดูที่หน้าแปลคำศัพท์เกี่ยวกับพระยาห์เวห์ที่เกี่ยวข้องในการแปลคำนี้
ผู้ที่รักพระองค์ และทรงรักษาพระบัญญัติของพระองค์
เนื่องจากเนหะมีย์กำลังทูลต่อพระยาห์เวห์ คำสรรพนาม "พระองค์" และ "ของพระองค์" สามารถแปลเป็น "พระองค์" และ "ของพระองค์" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่รักพระองค์และถือรักษาพระบัญญัติของพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)