See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
พวกเขาตอบข้าพเจ้า
ในที่นี้ "พวกเขา" หมายถึงฮานานีและคนอื่นที่มาจากยูดาห์
เมือง
ในที่นี้ "มณฑล" หมายถึงยูดาห์เป็นเขตการปกครองภายใต้อาณาจักรเปอร์เซีย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มณฑลยูดาห์" หรือ "ยูดาห์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
เพราะกำแพงเมืองเยรูซาเล็มก็ถูกทำลาย และประตูต่างๆ ก็ถูกไฟเผา
นี่สามารถกล่าวเป็นรูปแบบประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกกองทัพได้พังทลายกำแพงของกรุงเยรูซาเล็มและจุดไฟเผาประตูทั้งหลายของกำแพง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)