See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
พวกเขาเอาเสื้อคลุมสีม่วงสวมให้กับพระเยซู
นี่เป็นการกระทำที่เยาะเย้ย สีม่วงเป็นสีของราชวงศ์และการเอามาสีม่วงมาสวมพระองค์อย่างนี้พวกเขาเยาะเย้ยตำแหน่งของพระองค์ กษัตริย์ของพวกยิว ซึ่งเป็นประชดประชันเพราะว่าพระองค์เป็นกษัตริย์จริง (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-irony)
ลาน(กองบัญชาการทหาร)
"ลานของค่ายทหาร" (UDB) ค่ายทหารคือสถานที่ที่ทหารพักอยู่
มงกุฎ
"มงกุฎที่ทำด้วยกิ่งหนาม"
กษัตริย์ของพวกยิว ขอทรงพระเจริญ
คำว่า "ทรงพระเจริญ" พร้อมกับโบกมือใช้กับซีซาร์มหาราชเท่านั้น การที่ทหารใช้มงกุฎหนามและเสื้อคลุมสีม่วงเยาะเย้ยพระเยซู เป็นประชดประชันว่าพวกเขาไม่ได้ยอมรับว่าพระองค์เป็นกษัตริย์จริง (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-irony)