See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
ท่านยังขาดอยู่สิ่งหนึ่ง
"ท่านยังขาดอยู่สิ่งหนึ่ง" ในที่นี้พระเยซูตรัสถึงการที่ "ไม่ได้ทำบางสิ่ง" เฉกเช่น "ขาดบางสิ่ง" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีอยู่หนึ่งสิ่งที่ท่านยังไม่ได้ทำ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ขาด
ไม่มีบางสิ่ง
คนยากจน
นี่อ้างถึงประชาชนที่ยากจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนที่ยากจน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)
ทรัพย์สมบัติ
"รวย"
ดูโศกเศร้ามาก
"ท้อแท้" หรือ "ผิดหวัง" (UDB)
มีสมบัติมากมาย
"เป็นเจ้าของสิ่งของมากมาย"