See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
เธออายุได้สิบสองปี
"เธออายุ 12 ปี" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
ทาลิธา คูม
นี่เป็นประโยคภาษาอาราเมค ซึ่งพระเยซูตรัสกับเด็กหญิงในภาษาของเธอ เขียนคำเหล่านี้ในตัวอักษรของท่าน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate)
พระองค์ทรงกำชับพวกเขาอย่างเด็ดขาดว่าไม่ให้บอกเรื่องนี้กับใคร
นี่สามารถแถลงเป็นคำอ้างอิงโดยตรง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าให้ใครรู้เรื่องนี้เป็นอันขาด" หรือ " พระองค์ทรงสั่งพวกเขาอย่างเฉียบขาดว่า อย่าบอกใครรู้ว่าเราได้ทำอะไรเด็ดขาด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-quotations)
ตรัสสั่งให้นำอาหารมาให้เด็กรับประทาน
นี่สามารถแถลงเป็นคำอ้างอิงโดยตรง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้อาหารเธอกิน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-quotations)