See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
เหตุใดพวกท่านจึงว้าวุ่นและเหตุใดพวกท่านจึงร้องไห้คร่ำครวญเล่า?
พระเยซูตรัสคำถามนี้เพื่อช่วยให้เห็นว่าพวกเขาขาดความเชื่อ นี่สามารถเขียนเป็นคำแถลง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาว้าวุ่นและร้องไห้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
พระองค์จึงตรัสกับพวกเขา
"พระเยซูตรัสกับประชาชนที่กำลังร้องไห้"
ให้พวกเขาทั้งหมดออกไปข้างนอก
"ให้พวกประชาชนทั้งหมดออกไปนอกบ้าน"
คนซึ่งมากับพระองค์
นี่หมายถึง เปโตร ยากอบ และยอห์น
เข้าไปหาที่เด็กคนนั้น
อาจจะช่วยได้ถ้าอธิบายว่าเด็กอยู่ที่ใด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และเข้าไปในห้องที่เด็กนอนอยู่" (UDB) (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)