See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ขณะที่พระองค์กำลังตรัสอยู่นั้น
"ขณะที่พระเยซูกำลังตรัสนั้น"
มีคนที่มาจากบ้านของนายธรรมศาลา
ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) ประชาชนเหล่านี้มาจากบ้านของไยรัส หรือ 2) ไยรัสสั่งให้ไปดูพระเยซู หรือ 3) ประชาชนเหล่านี้ถูกส่งมาโดยชายที่ทำหน้าที่ผู้นำศาลาธรรมในขณะที่ไยรัสไม่อยู่
นายธรรมศาลา
"นายธรรมศาลา" คือ ไยรัส
กล่าวว่า
"กล่าวกับไยรัส
เหตุใดจึงรบกวนอาจารย์อีกเล่า?"
คำถามนี้เขียนเป็นคำแถลง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่เป็นประโยชน์ที่จะไปรบกวนอาจารย์อีกต่อไป" หรือ "ไม่จำเป็นที่จะรบกวนอาจารย์อีกต่อไป" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
อาจารย์
นี่หมายถึงพระเยซู