See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
แคว้นเดคาโปลิส
นี่เป็นชื่อของเขตที่มีความหมายว่า 10 เมือง ตั้งอยู่ตะวันออกเฉียงใต้ของทะเลกาลิลี (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ชายที่เคยถูกผีสิง
ชายที่ถูกผีสิง แม้ว่าผีไม่ได้สิงเขาต่อไปแล้ว เขาก็ยังถูกเรียกอย่างนี้อยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชายผู้ที่เคยถูกผีสิง"
แต่พระเยซูไม่ทรงอนุญาต
ที่พระเยซูไม่ทรงอนุญาตสามารถอธิบายชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชายผู้ที่เคยถูกผีสิง" "แต่พระองค์ไม่อนุญาตให้ชายผู้นั้นติดตามพวกพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ทุกคนก็พากันประหลาดใจ
นี่อาจช่วยระบุว่าทำไมประชาชนถึงได้ประหลาดใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง " ประชาชนทุกคนที่ได้ยินในสิ่งที่ชายคนนั้นกล่าวก็ประหลาดใจ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)