See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
และมีสติกลับคืนมา
นี่เป็นสำนวนหมายความว่าเขาคิดอะไรได้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ของจิตใจที่ปกติ" หรือ "คิดอย่างชัดเจน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ในเมืองและตามชนบท
อาจจะระบุชัดเจนว่าผู้คนได้รายงานให้ประชาชนที่อยู่ในเมืองและตามชนบท คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้ประชาชนในเมืองและตามชนบท" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
ทั้งกอง
นี่เป็นสำนวนที่หมายความว่าเขาถูกสิงโดยกอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ถูกสิงโดยกอง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
พวกเขารู้สึกเกรงกลัว
คำว่า "พวกเขา" หมายถึงกลุ่มของประชาชนที่ออกมาดูว่ามีอะไรเกิดขี้น