See in Reader
20 lines
1.5 KiB
Markdown
20 lines
1.5 KiB
Markdown
# พวกเขาจะมอบตัวของพวกท่านไว้
|
|
|
|
"ผู้ที่ต้องการข่มเหงท่านจะมอบตัวของพวกท่านไว้"
|
|
|
|
# พวกเขาจะมอบตัวของพวกท่านไว้ให้ทนทุกข์ลำบากและจะฆ่าพวกท่านเสีย
|
|
|
|
"ผู้คนจะมอบพวกท่านให้กับผู้มีอำนาจที่จะทรมานและฆ่าพวกท่าน"
|
|
|
|
# บรรดาชนชาติทั้งหมดเกลียดชังเพื่อเห็นแก่นามของเรา
|
|
|
|
ที่นี่ "ชนชาติ" หมายถึงประชาชนในประเทศ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนจากทุกประเทศจะพากันเกลียดชังท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# นามของเรา
|
|
|
|
ที่นี่ "นาม" หมายถึงบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพวกท่านเชื่อในเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# จะลุกขึ้น
|
|
|
|
"จะมา"
|