พวกท่านคิดอย่างไร?

พระเยซูใช้คำถามนี้เพื่อจะดึงความสนใจแก่ผู้ฟัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คิดถึงที่ประชาชนตอบสนอง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

เขาจะไม่ทิ้ง...และออกตามหา...ที่หลงทางไปหรือ

"เขาจะทิ้งทั้ง...และออกตามหา...ที่หลงทางไป"

" 99 "

คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระบิดาของท่านในสวรรค์ปรารถนาให้ผู้เล็กน้อยทุกคนมีชีวิต"

พระเยซูใช้เด็กเล็กต่อไปในการสอนศิษย์ และตัดเป็นคำอุปมาเพื่ออธิบายการใส่ใจของพระเจ้าต่อประชาชน

ทุกคำเหล่านี้ที่เกิดขึ้นเป็นพหูพจน์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-you)

พระเยซูคริสต์ใช้คำอุปมาเพื่อสอนศิษย์ของพระองค์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parables)

พระเยซูคริสต์ใช้คำถามเพื่อจะสอนศิษย์ของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาจะละตัวที่... หลงหาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

"เราบอกความจริงแก่ท่านว่า" วลีนี้ได้เพิ่มเข้ามาเพื่อที่จะเน้นในสิ่งที่พระเยซูจะตรัสต่อไป

นี่เป็นตำแหน่งที่สำคัญของพระเจ้า (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)