See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
อากาศไม่แจ่มใส
"อากาศมืดครื้ม , มีพายุ"
มืดครื้ม
"มืดและน่ากลัว"
ไม่มีหมายสำคัญใดเกิดขึ้น
คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะไม่ประทานหมายสำคัญให้แก่มนุษย์" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
ข้อความเชื่อมโยง
พระเยซูยังคงตอบโต้ฟาริสีและสะดูสีต่อไปอีก
ในตอนเช้า
"เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น"
สีแดงและมืดครึ้ม
"สีแดงและเต็มไปด้วยเมฆ"
พวกเจ้ารู้ว่าควรจะแปลความหมายของลักษณะท้องฟ้าอย่างไร
"ท่านรู้ว่าวิธีดูท้องฟ้าและเข้าใจว่าอากาศจะเป็นเช่นไร"
แต่พวกเจ้าไม่สามารถแปลความหมายของหมายสำคัญของเวลาทั้งหลายได้
"แต่ท่านไม่รู้ว่าตอนนี้เกิดอะไรขึ้นและเข้าใจความหมายของมัน"
คนในยุคที่ชั่วร้ายและผิดประเวณีได้แสวงหาแต่หมายสำคัญ แต่จะไม่มีหมายสำคัญใดเกิดขึ้นนอกจากหมายสำคัญของโยนาห์
ดูที่เคยแปลไว้ใน มัทธิว12:39