See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ท้องฟ้า...ท้องฟ้า
ผู้นำชาวยิวขอหมายสำคัญจากพระเจ้า แต่พระเยซูบอกพวกเขาให้ดูบนท้องฟ้าแล้วพวกเขาจะเห็น ใช้คำนี้กับสถานที่ที่พระเจ้าทรงประทับอยู่ และท้องฟ้าและท้องฟ้าถ้าผู้อ่านจะเข้าใจความหมายเป็นอย่างอื่น (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
เมื่อถึงเวลาเย็น
"เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน"
อากาศดี
หมายถึงอากาศสดใส สงบ และน่ารื่นรมย์
ท้องฟ้าเป็นสีแดง
ท้องฟ้าสดใสและแจ่มแจ้งด้วยสีแดงของพระอาทิตย์อัสดง
ข้อมูลทั่วไป
นี่เป็นการเริ่มต้นของการเผชิญหน้าระหว่างพระเยซูกับฟาริสี และสะดูสี
ทดสอบพระองค์
ที่นี่ "ทดสอบ" ใช้ในความหมายเชิงลบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท้าทายพระองค์" หรือ "ต้องการที่จะวางกับดักพระองค์"
เพราะท้องฟ้าเป็นสีแดง
เมื่อพระอาทิตย์ตก ชาวยิวรู้ว่าสีของท้องฟ้าจะเปลี่ยนเป็นสีแดง นี่เป็นสัญญาณของอากาศในวันถัดไปจะสดใสและสงบ