See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ชายผู้นั้น
ชายนั้นมือลีบ
ยื่นมือของท่านมาเถิด
"เอามือออก" หรือ "ยื่นมือของเจ้าออก"
เขา
ชายคนนั้น
หายดี
"หายดี" หรือ "ปรกติอีกครั้ง"
ครุ่นคิดแผนร้ายต่อพระองค์
"วางแผนที่จะทำร้าย"
กำลังหาทาง
"มองหาทางที่จะ"
ฆ่าพระองค์
ฆ่าพระเยซูให้ตาย
พระเยซูตรัสกับชายผู้นั้นว่า "ยื่นมือของท่านมาเถิด"
ที่นี่สามารถแปลเป็นการอ้างถึงโดยอ้อม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วพระเยซูสั่งชายคนนั้นให้ยื่นมือของเขาออก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-quotations)
ชายผู้นั้น
"ชายคนนั้นที่มืออัมพาต" หรือ "ชายคนนั้นที่มือพิการ"
เขาจึงยื่นมือออก
"คนนั้นยื่นมือออก"
มือข้างนั้นก็กลับหายดี
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันก็เป็นปรกติอีก" หรือ "มันก็กลับเป็นปรกติดี" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ครุ่นคิดแผนร้ายต่อพระองค์
"วางแผนที่จะทำร้ายพระองค์"
กำลังหาทางฆ่าพระองค์
"คบคิดหาวิธีที่พวกเขาจะฆ่าพระเยซู"