1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

ข้อความเชื่อมโยง

พระเยซูยังคงตอบคำถามของศิษย์ของยอห์นที่ได้ถามต่อไป

ไม่มีผู้ใดปะผ้าชิ้นใหม่ลงบนเสื้อคลุมตัวเก่า

สุภาษิตนี้หมายความว่าประชาชนผู้้ที่รู้จักแต่ประเพณีดั้งเดิมจะไม่รีบร้อนที่รับประเพณีใหม่ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs)

เสื้อคลุม

"ผ้า"

ผ้าปะ

"ท่อนผ้าใหม่" นี้เป็นชิ้นผ้าที่ใช้ปะรอยชาดในเสื้อผ้าเก่า

จะทำให้เป็นรอยขาดกว้างมากขึ้นไปอีก

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และจะยิ่งขาดมากขึ้น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)