See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ข้อมูลทั่วไป
ผู้เขียนอ้างคำพูดของผู้เผยพระวจนะอิสยาห์เพื่อแสดงว่าการบังเกิดของพระเยซูเป็นไปตามพระคัมภีร์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/writing-background)
สิ่งเหล่านี้จะเกิดขึ้น
ทูตสวรรค์ไม่ได้พูดอีก แต่มัทธิวกำลังอธิบายความสำคัญของสิ่งที่ทูตสวรรค์พูด
เพื่อให้พระวจนะของพระเจ้าที่มายังผู้เผยพระวจนะ
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสแก่ผู้เผยพระวจนะอิสยาห์ให้เขียนนานมาแล้ว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
อิมมานูเอล
นี่เป็นนามเพศชายคนหนึ่ง (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ซึ่งมีความหมายว่า "พระเจ้าสถิตกับเรา"
สิ่งนี้ไม่ได้อยู่ในหนังสือของอิสยาห์ มัทธิวกำลังอธิบายถึงความหมายของชื่อ "อิมมานูเอล" ท่านควรจะแปลแยกประโยคออกต่างหาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชื่อนี้หมายความว่า 'พระเจ้าสถิตกับเรา'"