See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
เรื่องอะไรหรือ ?
"มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นหรือ ?" หรือ "สิ่งใดเกิดขึ้นหรือ ?"
ทรงฤทธิ์อำนาจทั้งในราชกิจและถ้อยคำต่อพระพักตร์พระเจ้าและต่อหน้าประชาชนทั้งปวง
นี่หมายความว่าพระเจ้าทรงเป็นเหตุให้พระเยซูเป็นผู้มีฤทธิ์อำนาจและที่ประชาชนได้มองเห็นว่าพระองค์ทรงมีฤทธิ์อำนาจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และพระเจ้าประทานอำนาจให้พระองค์ทำและสอนสิ่งยิ่งใหญ่ที่น่าประหลาดใจแก่ประชาชนทั้งหมด"
มอบพระองค์ให้
มอบพระเยซูให้รัฐบาลโรมัน"
รับโทษประหาร และตรึงพระองค์
คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อที่จะให้ผู้ว่าการสั่งให้พระเยซูถึงความตายโดยตรึงพระองค์" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)