See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
เราบอกพวกท่านว่า
ขณะที่พระเยซูทรงกำลังกล่าวกับพวกสาวกของพระองค์ พระองค์ทรงย้ำความสำคัญของเรื่องที่พระองค์ทรงกำลังบอกให้พวกเขา
ในคืนนั้น
หมายถึงสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นถ้าพระองค์ในฐานะของบุตรมนุษย์จะเสด็จมาในเวลากลางคืน
จะมีคนสองคนนอนอยู่ในเตียงเดียวกัน
ไม่ได้ย้ำในประชาชนสองคนนี้แต่ย้ำในความจริงว่าประชาชนบางคนจะถูกพรากไปและอีกคนจะถูกทิ้งไว้
เตียง
"เก้าอี้นอน" หรือ "เปล"
คนหนึ่งจะถูกรับไปและอีกคนหนึ่งจะถูกทิ้งไว้
"หนึ่งคนจะถูกรับไปและอีกคนจะถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง" คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะรับเอาคนหนึ่งและทิ้งอีกคนหนึ่ง" หรือ "ทูตสวรรค์จะเอาคนหนึ่งไปและทิ้งคนอื่นๆ ไว้" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
มีผู้หญิงสองคนที่กำลังโม่แป้งด้วยกัน
ไม่ได้ย้ำที่ผู้หญิงสองคนหรือกิจกรรมของพวกเขา แต่ในข้อเท็จจริงว่าประชาชนบางคนจะถูกรับไปและคนอื่นจะถูกทิ้งไว้
กำลังโม่แป้ง
"ขัดสีข้าวสาลีด้วยกัน"