See in Reader
2.8 KiB
ข้อมูลทั่วไป
มีการพักสั้นๆ ในคำสอนของพระเยซูเนื่องจากพวกสาวกได้ทูลต่อพระองค์ แล้วพระเยซูทรงสอนต่อไป
เพิ่มความเชื่อ
"ขอโปรดประทานความเชื่อเพิ่มให้พวกเรา" หรือ "โปรดเพิ่มความเชื่อให้ความเชื่อของพวกเรา"
ถ้าพวกท่านมีความเชื่อเท่ากับเมล็ดมัสตาร์ดหนึ่งเมล็ด
"เมล็ดมัสตาร์ด" เป็นเมล็ดที่เล็กมาก พระเยซูทรงแสดงว่าพวกเขาไม่มีความเชื่อแม้แต่น้อย" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าท่านมีความเชื่อเพียงเล็กน้อยเท่ากับเมล็ดมัสตาร์ด"หรือ "ถ้าเพียงแต่ความเชื่อของท่านใหญ่เท่ากับเมล็ดมัสตาร์ด แต่ไม่เป็นอย่างนั้น"(ดู figs_simile and figs_explicit)
ต้นหม่อนนี้
ถ้าต้นไม่ประเภทนี้ไม่เป็นที่คุ้นเคย อาจช่วยได้ถ้าใช้ต้นไม้อื่นๆ แทน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต้นมะเดื่อ" หรือ "ต้นไม้" (ดู rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
จงถอนรากและไปปักลงในทะเล
คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถอนรากตัวท่านเองและปลูกตัวท่านในทะเล" หรือ"เอารากของท่านออกจากพื้นดิน และปักรากของท่านลงในมหาสมุทร" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
มันก็จะเชื่อฟังพวกท่าน
"ต้นไม้มันก็จะเชื่อฟังพวกท่าน" ผลของเรื่องนี้จะเป็นเงื่อนไข มันจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อพวกมันมีความเชื่อ