See in Reader
2.6 KiB
ลูกเอ๋ย
เศรษฐีเป็นเชือสายคนหนึ่งของอับราฮัม
สิ่งดีทั้งสิ้น
"สิ่งที่วิเศษทั้งสิ้น" หรือ "สิ่งที่น่ารื่นรมย์ทั้งสิ้น"
ในสภาพเลวร้ายสิ้น
"ในวิถีชีวิตที่ได้รับแต่สิ่งเลวร้าย" หรือ ในวิถีชีวิตที่ได้รับแต่สิ่งที่ทำให้เขาทนทุกข์"
ตลอดชีวิตของเจ้า
หมายถึงข้อเท็จจริงว่าพวกเขาทั้งสองคนได้รับบางสิ่งบางอย่างขณะที่พวกเขามีชีวิตอยู่ในโลก ไม่ได้กล่าวว่าสิ่งที่พวกเขาได้รับนั้นเหมือนกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขณะที่เขามีชีวิตอยู่ได้รับ"
เขาได้รับการปลอบประโลมอยู่ที่นี่
"เขาสะดวกสบายอยู่ที่นี่" หรือ "เขามีความสุขอยู่ที่นี่"
ในความทรมานแสนสาหัส
"ทุกข์ทรมาน"
นอกเหนือจากทั้งหมดนี้
"นอกจากเหตุผลนี้แล้ว"
มีหุบเหวใหญ่ขวางอยู่
คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"พระเจ้าได้ตั้งหุบเหวใหญ่เราหว่างเจ้ากับพวกเรา" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
หุบเหวใหญ่
"หุบเขาที่สูงชัน ลึกและกว้าง" หรือ "การถูกแยกที่กว้างใหญ่" หรือ "หุบเหวใหญ่มาก"
ใครอยากจะข้าม
"คนเหล่านั้นที่ต้องการข้ามหุบเหว" หรือ "ถ้าผู้ใดต้องการข้ามมา"