See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
จึงโกรธ
"โกรธกับประชาชนที่เขาได้เชิญ"
พา
"เชิญมาที่นี่มากินอาหารเย็น"
คนรับใช้ก็มาบอกว่า
อาจจะจำเป็นที่ต้องกล่าวให้ชัดเจนตามข้อมูลที่มีความหมายว่าคนรับใช้ได้ทำอะไรที่เจ้านายได้ออกคำสั่งเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ภายหลังจากที่คนรับใช้ออกไปและทำอย่างนั้น เขากลับมาและกล่าวว่า" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ข้าพเจ้าทำตามที่ท่านสั่งแล้ว
คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"ข้าพเจ้าได้ทำสิ่งที่ท่านได้สั่งแล้ว" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)